1
00:00:02,021 --> 00:00:03,621
Hvala ti.

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,941
Da. Čini se da je to u redu.

3
00:00:05,981 --> 00:00:07,341
Izvoli. Hvala puno.
Uživajte.

4
00:00:07,381 --> 00:00:08,941
Zdravo, Lola. Zabavi se.

5
00:00:20,861 --> 00:00:21,861
Evo nas.

6
00:00:26,221 --> 00:00:27,701
Jeste li spremni? Tri, dva, jedan.

7
00:00:31,221 --> 00:00:33,141
Samo ću srediti Lolu. Naravno.

8
00:00:53,141 --> 00:00:54,181
U redu, pile?

9
00:00:56,221 --> 00:00:57,661
Idem da nađem tvog tatu.

10
00:01:05,421 --> 00:01:07,301
9.22, Jork.

11
00:01:07,341 --> 00:01:09,461
9.33, Crkva Fenton.

12
00:01:09,501 --> 00:01:11,621
9.42, Garfort.

13
00:01:11,661 --> 00:01:13,541
9.59, Lids.

14
00:01:13,581 --> 00:01:15,261
10.08, New Pudsey.

15
00:01:15,301 --> 00:01:17,181
10.18, Bradford Interchange.

16
00:01:17,221 --> 00:01:19,021
10.29, Halifaks.

17
00:01:19,061 --> 00:01:20,941
10.41, Hebden Bridge.

18
00:01:20,981 --> 00:01:23,661
11.02, Burnley Manchester Road.

19
00:01:23,701 --> 00:01:25,461
11.12, Accrington.

20
00:01:25,501 --> 00:01:27,141
11.20, Blekburn.

21
00:01:27,181 --> 00:01:28,901
11.40, Preston.

22
00:01:28,941 --> 00:01:30,981
11.49, Kirkham i Wesham.

23
00:01:31,021 --> 00:01:33,341
11.57, Poulton-le-Fylde.

24
00:01:33,381 --> 00:01:35,141
12.04, Blackpool North.

25
00:01:48,941 --> 00:01:50,341
dame i gospodo,

26
00:01:50,381 --> 00:01:53,341
pazi na duha
grimizna nevjesta.

27
00:01:53,381 --> 00:01:56,341
Pre nekoliko vekova, ona je patila
posebno strašnu smrt

28
00:01:56,381 --> 00:01:57,661
jutro njenog vjenčanja,

29
00:01:57,701 --> 00:02:01,781
i ona je lutala ovom opatijom
od tada, radi osvete.

30
00:02:02,781 --> 00:02:05,461
Hej. Zdravo. Hej, Patience.
Zdravo, Patience.

31
00:02:05,501 --> 00:02:07,261
Zdravo. Trebalo bi da napravimo svirku ovde.

32
00:02:07,301 --> 00:02:09,621
Oh, moj Bože. Apsolutno.
Trebali bi. To je epski.

33
00:02:11,541 --> 00:02:13,341
Tako lijepa.

34
00:02:13,381 --> 00:02:14,981
Tako lijepa.

35
00:02:15,021 --> 00:02:16,421
ako ćeš me pratiti,

36
00:02:16,461 --> 00:02:17,981
Odvešću te na mesto gde

37
00:02:18,021 --> 00:02:21,021
optužen je lokalni štitonoša
đavolije

38
00:02:21,061 --> 00:02:23,301
i uzidan u zid opatije.

39
00:02:23,341 --> 00:02:27,021
Još uvijek možete čuti njegovo prigušeno
vrišti danas.

40
00:02:27,061 --> 00:02:28,541
To sam ja, ja sam štitonoša.

41
00:02:30,861 --> 00:02:34,541
Hm, ne smeta ti ako ovi momci
pridružite se, zar ne?

42
00:02:36,581 --> 00:02:37,581
br.

43
00:02:37,621 --> 00:02:40,101
SCREAM
SMIJEH

44
00:02:40,141 --> 00:02:42,661
oprostite svima,
morao sam to izbaciti iz mog sistema.

45
00:02:42,701 --> 00:02:44,741
jesi li dobro? Da, da.

46
00:02:44,781 --> 00:02:46,741
U redu, OK. Ovuda sada.

47
00:02:50,581 --> 00:02:52,141
OBJEKT CLATTERS

48
00:03:19,741 --> 00:03:21,501
9.22, Jork.

49
00:03:21,541 --> 00:03:23,181
9.33, Crkva Fenton.

50
00:03:23,221 --> 00:03:25,341
9.42, Garfort.

51
00:03:25,381 --> 00:03:27,421
9.47, Nova kapija hrama.

52
00:03:27,461 --> 00:03:28,861
9.59, Lids.

53
00:04:28,501 --> 00:04:29,501
Žrtva?

54
00:04:29,541 --> 00:04:30,701
Phillip Braxton.

55
00:04:30,741 --> 00:04:32,261
Bio je inženjer specijalista.

56
00:04:33,741 --> 00:04:34,901
Zdravo.

57
00:04:34,941 --> 00:04:36,541
Možemo li vam pomoći?

58
00:04:36,581 --> 00:04:39,021
Ja sam Martin.
Ja sam Filov kolega.

59
00:04:39,061 --> 00:04:42,701
Uh, policajac je rekao da hoćeš
želiš razgovarati sa mnom.

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
Da. DS Hunter. Ah.

61
00:04:44,781 --> 00:04:46,181
Vidimo se za minut. U redu.

62
00:04:47,221 --> 00:04:48,461
Dakle, reci mi, koliko dugo imaš
radio ovdje?

63
00:04:48,501 --> 00:04:49,621
Dakle, šta mi mislimo?

64
00:04:49,661 --> 00:04:50,661
pa...

65
00:04:51,661 --> 00:04:52,901
...izgleda da je izdržao

66
00:04:52,941 --> 00:04:55,941
traumatske povrede mozga od
udarac u glavu.

67
00:04:55,981 --> 00:04:57,381
Umro bi za minut.

68
00:04:59,901 --> 00:05:01,101
Ovo je oružje ubistva?

69
00:05:01,141 --> 00:05:04,261
Da, rekao bih,
od njegovih dimenzija.

70
00:05:04,301 --> 00:05:05,621
Krv je kao poklon.

71
00:05:15,101 --> 00:05:16,861
Bio je dobar momak.

72
00:05:16,901 --> 00:05:18,301
Sjajan je sa svojim djetetom.

73
00:05:19,501 --> 00:05:21,981
Jeste li je našli? Ćerka?

74
00:05:22,021 --> 00:05:23,021
kćeri?

75
00:05:23,061 --> 00:05:24,661
Majka je ostavlja
svake srijede.

76
00:05:24,701 --> 00:05:25,741
Bila bi ovde.

77
00:05:25,781 --> 00:05:28,741
Ona je, uh, autistična.

78
00:05:31,981 --> 00:05:33,381
Dobro, pa, evo nas.

79
00:05:33,421 --> 00:05:34,461
Uh, hvala puno.

80
00:05:34,501 --> 00:05:35,581
Nadam se da ste se zabavili.

81
00:05:35,621 --> 00:05:38,101
U svakom slučaju, hvala što ste dobili
Izađem iz kuće.

82
00:05:38,141 --> 00:05:40,581
Um... Oh, evo.
Oh, hvala vam puno.

83
00:05:43,341 --> 00:05:45,981
Oh, to je stvarno kul slika
sa svetlima iza sebe.

84
00:05:46,021 --> 00:05:47,621
Mogu li dobiti tvoj telefon?
Da, da, da.

85
00:05:47,661 --> 00:05:48,661
U redu.

86
00:05:55,541 --> 00:05:57,221
Ah, lepo od tebe.

87
00:05:57,261 --> 00:05:59,581
Izgledam sivo.

88
00:05:59,621 --> 00:06:00,861
Ništa što filter neće popraviti.

89
00:06:00,901 --> 00:06:03,181
Dobro, hajde. Smrzavam se.

90
00:06:03,221 --> 00:06:04,981
Ovo mjesto je definitivno ukleto.

91
00:06:05,021 --> 00:06:07,461
Oh, da. Kasnije vas dvoje. Vidimo se.

92
00:06:07,501 --> 00:06:09,141
ćao. Vidimo se, gubitnici.

93
00:06:09,181 --> 00:06:10,421
Nazvao te je gubitnikom.

94
00:06:13,461 --> 00:06:14,941
Sviđaju mi ​​se tvoji prijatelji.

95
00:06:14,981 --> 00:06:17,461
Da, oni su idioti.

96
00:06:19,261 --> 00:06:20,701
Trebalo bi da se družimo
sa tvojim nekad.

97
00:06:21,941 --> 00:06:23,541
Moji prijatelji?

98
00:06:23,581 --> 00:06:25,181
Da.

99
00:06:25,221 --> 00:06:26,581
Želim da ih upoznam.

100
00:06:27,861 --> 00:06:29,261
OK.

101
00:06:29,301 --> 00:06:30,581
PHONE BUZZES

102
00:06:30,621 --> 00:06:31,981
Oh. Mm.

103
00:06:49,621 --> 00:06:52,861
Da, um, izvini što sam upropastio veče.

104
00:06:52,901 --> 00:06:53,901
Oh, nisi.

105
00:06:56,901 --> 00:06:59,141
Uh, oh, nazovi me kasnije, da?
Da.

106
00:07:00,261 --> 00:07:02,461
ćao. ćao. ćao. ćao.

107
00:07:04,181 --> 00:07:06,301
U redu, slušalice?
Ljubavnik ne ostaje?

108
00:07:06,341 --> 00:07:08,621
Ne, slobodno veče.

109
00:07:08,661 --> 00:07:10,621
Hajde, trebamo te.

110
00:07:18,061 --> 00:07:19,821
Hej, šefe, našli smo ovo u kanti.

111
00:07:19,861 --> 00:07:21,741
To je ženin telefon.
Clare Braxton.

112
00:07:21,781 --> 00:07:24,221
Pozvali smo, ali njen auto je
još uvijek parkiran na ulici ispred.

113
00:07:24,261 --> 00:07:25,261
Dakle, o čemu razmišljamo?

114
00:07:25,301 --> 00:07:28,581
Šta, ubila je svog muža
a onda pobegao peške?

115
00:07:28,621 --> 00:07:30,021
Dođi ovamo.

116
00:07:30,061 --> 00:07:31,141
Je li to ona sa svojom ćerkom?

117
00:07:31,181 --> 00:07:33,301
Da. Lola Braxton.
Ona ima 11 godina.

118
00:07:33,341 --> 00:07:36,061
Autistički, pretežno neverbalni.

119
00:07:36,101 --> 00:07:37,901
Čistimo područje, ali ima
ni traga ni jednom ni drugom.

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,061
I ne možemo pretpostaviti da jesu
zajedno.

121
00:07:40,101 --> 00:07:41,101
sta ti mislis

122
00:07:42,861 --> 00:07:44,541
Izvini, šta da radim,

123
00:07:44,581 --> 00:07:45,941
šta ja mislim o čemu

124
00:07:45,981 --> 00:07:47,701
Pa, mislio sam da jesi
predosećaj gde je ćerka

125
00:07:47,741 --> 00:07:49,181
jer ste oboje, znate?

126
00:07:49,221 --> 00:07:50,981
Mi smo oboje?

127
00:07:51,021 --> 00:07:53,741
pa ti, znaš,
ti si... ti si...

128
00:07:53,781 --> 00:07:54,781
Autis?

129
00:07:56,941 --> 00:07:58,541
Pa ne.

130
00:07:58,581 --> 00:08:00,661
Mislim, nismo svi isti.

131
00:08:00,701 --> 00:08:02,181
Ne znam šta ona misli.

132
00:08:02,221 --> 00:08:03,781
Da, nemam vremena za tebe
da se svi uvrijede.

133
00:08:03,821 --> 00:08:07,981
Ja samo... tražim tvoje
unos, molim.

134
00:08:10,181 --> 00:08:11,901
OK. hm...

135
00:08:13,981 --> 00:08:16,701
...valjda... valjda kad sam bio
mlađi,

136
00:08:16,741 --> 00:08:18,661
Volio sam pronaći male prostore

137
00:08:18,701 --> 00:08:20,701
da se sakrijem da mogu da osetim
zidovi oko mene,

138
00:08:20,741 --> 00:08:22,821
ali uvek u blizini mog tate
jer se osećao sigurnije.

139
00:08:28,501 --> 00:08:29,501
Hvala ti.

140
00:08:32,581 --> 00:08:34,941
Dakle, tražimo
devojčica od 11 godina,

141
00:08:34,981 --> 00:08:36,861
Lola Braxton.

142
00:08:36,901 --> 00:08:39,461
I mislimo da se možda krije unutra
mali prostor.

143
00:08:39,501 --> 00:08:41,981
Zato se raširite i budite temeljiti.

144
00:08:42,021 --> 00:08:43,381
Lola!

145
00:08:43,421 --> 00:08:44,781
Nisi u nevolji.

146
00:08:44,821 --> 00:08:46,221
Lola.

147
00:08:46,261 --> 00:08:47,261
Jesi li ovdje?

148
00:08:51,501 --> 00:08:52,741
Lola?

149
00:08:54,221 --> 00:08:56,981
Lola? Lola, ljubavi, čuješ li me?

150
00:08:58,741 --> 00:08:59,741
Lola?

151
00:09:01,461 --> 00:09:04,021
Lola? Lola?

152
00:09:08,261 --> 00:09:10,021
Lola, jesi li tu, ljubavi?

153
00:09:13,261 --> 00:09:14,981
9.22, Jork.

154
00:09:15,021 --> 00:09:17,141
9.33, Crkva Fenton.

155
00:09:17,181 --> 00:09:19,421
9.42, Garfort.

156
00:09:19,461 --> 00:09:21,941
9.47, Nova kapija hrama.

157
00:09:21,981 --> 00:09:23,901
9.59, Lids.

158
00:09:23,941 --> 00:09:25,701
10.08, New Pudsey.

159
00:09:25,741 --> 00:09:27,821
10.18, Bradford Interchange.

160
00:09:27,861 --> 00:09:29,901
10.29, Halifaks. Zdravo, Lola.

161
00:09:29,941 --> 00:09:32,181
10.41, Hebden Bridge.

162
00:09:32,221 --> 00:09:35,141
11.02, Burnley Manchester Road.
Moje ime je Patience.

163
00:09:35,181 --> 00:09:36,981
11.12, Accrington. jesi li dobro?

164
00:09:42,781 --> 00:09:44,821
11.20, Blekburn.

165
00:09:44,861 --> 00:09:46,741
11.40, Preston.

166
00:09:46,781 --> 00:09:49,141
11.49, Kirkham i Wesham.

167
00:09:51,141 --> 00:09:55,181
Ona, uh, možda joj je upravo svjedočila
ubistvo oca.

168
00:09:55,221 --> 00:09:56,221
Jadnica.

169
00:09:57,941 --> 00:09:59,941
Izgleda da peva.

170
00:09:59,981 --> 00:10:01,621
Uh, to je eholalija.

171
00:10:01,661 --> 00:10:04,741
To je, um, to je način
samoumirujuća.

172
00:10:04,781 --> 00:10:07,541
Da, komunikacija je malo
problem.

173
00:10:07,581 --> 00:10:09,661
I nema drugih svjedoka?
br.

174
00:10:09,701 --> 00:10:11,861
I sada, svi koji su prošli
kroz ovaj muzej u

175
00:10:11,901 --> 00:10:14,381
poslednjih nekoliko sati je osumnjičeni.

176
00:10:14,421 --> 00:10:16,341
12.04, Blackpool North.

177
00:10:18,021 --> 00:10:19,661
Mamin telefon nam nije dao mnogo,

178
00:10:19,701 --> 00:10:21,301
i ništa od pretresa kuće.

179
00:10:21,341 --> 00:10:23,901
S obzirom na nivo rizika,
Kontaktirao sam MPU.

180
00:10:23,941 --> 00:10:25,141
Tu je i starija sestra.

181
00:10:25,181 --> 00:10:28,621
Ona radi u blizini stanice
ćevabdžinica, Diablos.

182
00:10:28,661 --> 00:10:30,261
Sada je dovode.
OK, dobro.

183
00:10:30,301 --> 00:10:33,181
Idite u lokalne bolnice, stanice.
Gospođo.

184
00:10:33,221 --> 00:10:34,661
Razgovarao sam sa nekoliko njenih prijatelja.

185
00:10:34,701 --> 00:10:35,781
Ne liči na domaće.

186
00:10:35,821 --> 00:10:37,621
Očigledno, stvari su bile prilično dobre
između njih.

187
00:10:37,661 --> 00:10:39,541
da, ali znaš,

188
00:10:39,581 --> 00:10:42,381
ne znaš šta se dešava iza
ipak zatvorena vrata. br.

189
00:10:49,261 --> 00:10:52,821
Isuse, oba roditelja su ušla
jednog popodneva.

190
00:11:02,541 --> 00:11:04,741
Evie, ja sam detektiv
Inspektore Monro.

191
00:11:04,781 --> 00:11:06,461
Da. Gdje je Lola?
Gdje je moja sestra?

192
00:11:06,501 --> 00:11:07,541
Jesi li pronašao moju mamu?

193
00:11:07,581 --> 00:11:09,261
Radimo sve što možemo,
Obećavam.

194
00:11:09,301 --> 00:11:11,701
Imamo socijalnog radnika koji je
doći ću i paziti na tebe

195
00:11:11,741 --> 00:11:13,701
i Lola u tvojoj kući dok ne nađemo
tvoja mama.

196
00:11:13,741 --> 00:11:16,021
Čekaj, ne, ja mogu paziti na Lolu.
imam 19 godina.

197
00:11:16,061 --> 00:11:19,621
OK. Ali sa Lolinim potrebama,
još morate biti procijenjeni.

198
00:11:19,661 --> 00:11:21,461
Molim vas, sjedite.

199
00:11:23,781 --> 00:11:25,581
EVIE SIGHS

200
00:11:30,901 --> 00:11:33,021
OK, slušaj, moramo se kretati brzo,

201
00:11:33,061 --> 00:11:36,421
pa ću morati da te pitam nešto
teška pitanja, u redu?

202
00:11:36,461 --> 00:11:37,861
Kako to misliš?

203
00:11:37,901 --> 00:11:39,581
Kako su se slagali tvoji mama i tata?

204
00:11:39,621 --> 00:11:40,821
Jesu li se posvađali?

205
00:11:40,861 --> 00:11:42,461
Da li je bilo napetosti u kući?

206
00:11:42,501 --> 00:11:43,501
sta?

207
00:11:43,541 --> 00:11:45,821
Samo želimo da budeš potpuno
iskrena prema nama, Evie,

208
00:11:45,861 --> 00:11:47,381
jer ne bih radio svoje
posao ispravno ako

209
00:11:47,421 --> 00:11:48,941
Nisam sve uzeo u obzir
mogućnosti.

210
00:11:48,981 --> 00:11:51,261
Šta, znači kažeš da moja mama
ubio mog oca?

211
00:11:51,301 --> 00:11:53,221
Ti se šališ!

212
00:11:53,261 --> 00:11:55,741
OK. Samo isključujem stvari, Evie.

213
00:11:57,101 --> 00:12:00,381
Možete li se sjetiti bilo kakvog razloga zašto
mama bi nestala?

214
00:12:00,421 --> 00:12:01,541
Pa, ako to kažeš ona
pobjegao,

215
00:12:01,581 --> 00:12:04,461
to je vjerovatno zato što nije mogla
više se nosite sa Lolinim stresom.

216
00:12:04,501 --> 00:12:06,141
Je li ona to rekla? br.

217
00:12:07,661 --> 00:12:08,661
br.

218
00:12:10,141 --> 00:12:13,301
ali ti ne razumiješ,
tako je puna.

219
00:12:13,341 --> 00:12:15,501
Ona troši mami vrijeme,
energija, novac, sve.

220
00:12:15,541 --> 00:12:16,901
Ona uzima...

221
00:12:16,941 --> 00:12:18,021
EVIE SIGHS

222
00:12:18,061 --> 00:12:19,181
...sve.

223
00:12:27,741 --> 00:12:30,141
Da, samo čekajte ovdje, djevojke,
za mene, OK?

224
00:12:32,181 --> 00:12:33,981
Zdravo, ja sam Kirsty.
Ja sam socijalni radnik.

225
00:12:34,021 --> 00:12:35,541
Zdravo, Kirsty. Ja sam DI Monroe.

226
00:12:35,581 --> 00:12:38,301
Hm, otac im je ubijen danas,

227
00:12:38,341 --> 00:12:39,861
a majka je nestala.

228
00:12:39,901 --> 00:12:41,861
A mlađi je autističan,
a stariji zaista,

229
00:12:41,901 --> 00:12:43,701
stvarno ne želi da budeš ovdje,
tako da je to teško.

230
00:12:43,741 --> 00:12:46,381
OK. Hoćeš li ih izvući
auto? Da.

231
00:12:50,301 --> 00:12:52,421
Zdravo, Lola. Ja sam Kirsty.
Ja sam socijalni radnik.

232
00:12:52,461 --> 00:12:53,741
Hajde, ubacimo te unutra.

233
00:12:55,821 --> 00:12:57,821
To je to. Zdravo. sta se desava?

234
00:12:57,861 --> 00:12:59,461
Ja sam DI Monroe, a ti si?

235
00:12:59,501 --> 00:13:00,821
Uh, porodični prijatelj.

236
00:13:00,861 --> 00:13:03,021
Je li sve u redu?

237
00:13:03,061 --> 00:13:06,661
Uh, devojčicin otac je ubijen
ranije danas.

238
00:13:06,701 --> 00:13:09,301
Oh, moj Bože!
Hajde, Evie. Izađeš.

239
00:13:10,901 --> 00:13:14,261
Oh, Evie. Tako mi je žao, ljubavi.

240
00:13:14,301 --> 00:13:16,061
Oh!

241
00:13:16,101 --> 00:13:17,861
Oh, jadniče.

242
00:13:17,901 --> 00:13:19,621
Moram ići provjeriti Lolu. Da.

243
00:13:19,661 --> 00:13:20,661
Da li živite u blizini?

244
00:13:22,621 --> 00:13:24,701
Uh, da, ja sam komšija.
Oh, dobro.

245
00:13:24,741 --> 00:13:26,501
Kada ste zadnji put vidjeli
majka devojaka?

246
00:13:26,541 --> 00:13:27,821
Clare?

247
00:13:27,861 --> 00:13:29,501
Ne za nekoliko dana, mislim.

248
00:13:29,541 --> 00:13:31,341
Dobro, pa, ako čuješ nešto,
javi mi, da?

249
00:13:31,381 --> 00:13:32,381
Da.

250
00:13:44,941 --> 00:13:48,461
Dakle, ovo bi trebalo da postoji
vrijeme kada su stigli.

251
00:13:49,581 --> 00:13:51,021
Još uvek ne znaš gde
mama je?

252
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
br.

253
00:13:55,661 --> 00:13:57,501
Nisam siguran da će se vratiti.

254
00:14:00,861 --> 00:14:02,061
Mislite da je mrtva?

255
00:14:04,341 --> 00:14:06,541
Samo ne želi da bude pronađen.

256
00:14:06,581 --> 00:14:07,581
Hmm.

257
00:14:09,661 --> 00:14:12,821
Oh, vidi, to su oni!

258
00:14:12,861 --> 00:14:14,661
Oh, sačekaj.

259
00:14:21,261 --> 00:14:23,661
Ah, Billy, možeš li se vratiti, molim te?

260
00:14:24,781 --> 00:14:28,781
Uh, da, samo dvije sekunde.

261
00:14:32,301 --> 00:14:34,181
Tamo.

262
00:14:34,221 --> 00:14:35,301
Ona nosi ranac.

263
00:14:36,381 --> 00:14:37,461
sta?

264
00:14:37,501 --> 00:14:38,901
Lola.

265
00:14:38,941 --> 00:14:41,581
Devojka, ona, ona nosi a
ruksak,

266
00:14:41,621 --> 00:14:43,301
ali kada smo je našli,

267
00:14:43,341 --> 00:14:44,341
nije bilo ni jednog.

268
00:14:44,381 --> 00:14:45,661
Pa gde je nestalo?

269
00:14:51,221 --> 00:14:53,301
OTVORI SE

270
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Dakle, mislite da je ranac još uvijek
u muzeju?

271
00:14:59,301 --> 00:15:00,501
Uh, da.

272
00:15:00,541 --> 00:15:03,621
CCTV snimak je pokazao
Lola ulazi sa njim,

273
00:15:03,661 --> 00:15:05,181
ali kada smo je našli,
nije bilo tamo.

274
00:15:05,221 --> 00:15:06,461
OK. Pa, kako to izgleda?

275
00:15:06,501 --> 00:15:09,421
Uh, pa, narandžasta je
sa crnim naramenicama.

276
00:15:09,461 --> 00:15:12,101
Dva bočna džepa, oba prazna,
prednji džep, takođe prazan,

277
00:15:12,141 --> 00:15:13,701
i ima crnu mačku
prednji deo.

278
00:15:13,741 --> 00:15:15,461
OK. Dobar posao.

279
00:15:15,501 --> 00:15:19,341
U redu, tražimo
narandžasti ruksak sa crnim naramenicama.

280
00:15:19,381 --> 00:15:20,581
Raširite se, svi.

281
00:15:21,741 --> 00:15:23,621
U redu, momci, provjerite dolje,
još je ostala kočija.

282
00:15:23,661 --> 00:15:24,661
Da, gospodine.

283
00:15:29,861 --> 00:15:30,861
Ima li sreće?

284
00:15:30,901 --> 00:15:33,501
Ne. DI Monroe još uvijek provjerava
radionica, ipak.

285
00:15:33,541 --> 00:15:37,581
OK, uh, idemo dole,
hodati po mreži, da tako kažem.

286
00:15:37,621 --> 00:15:40,941
Da. Hm, izvini, zapravo,
DS Hunter...

287
00:15:42,701 --> 00:15:46,621
...uh... ako ikad budeš izlazio
neko kako treba,

288
00:15:46,661 --> 00:15:49,301
da li biste ih upoznali
svojim prijateljima?

289
00:15:49,341 --> 00:15:51,941
Mislim da jeste. Da, zašto?

290
00:15:51,981 --> 00:15:55,821
Pa, to samo Elliot želi
da ih upoznam.

291
00:15:55,861 --> 00:15:57,981
Pa, to je dobra stvar, zar ne?

292
00:15:58,021 --> 00:16:00,141
Pa, ne znam.

293
00:16:00,181 --> 00:16:01,781
Mislim, zašto bi on,

294
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
zašto bi on morao da se sastane sa mnom
prijatelji?

295
00:16:03,861 --> 00:16:07,061
Pa, možda samo želi da dobije
da te upoznam malo bolje.

296
00:16:10,421 --> 00:16:12,981
Da... da.

297
00:16:13,021 --> 00:16:14,021
Da, pretpostavljam.

298
00:16:15,701 --> 00:16:16,901
Hvala.

299
00:16:19,061 --> 00:16:20,061
Čekaj malo.

300
00:16:20,101 --> 00:16:22,741
Kako to misliš - da sam ikada bio
da izlazim sa nekim kako treba?

301
00:17:03,381 --> 00:17:05,181
Tu ste.

302
00:17:09,021 --> 00:17:11,341
Ima ih oko 300 unutra.

303
00:17:11,381 --> 00:17:13,461
I našli su tragove
marihuane u rancu.

304
00:17:14,781 --> 00:17:17,541
Djevojčica je korištena kao
narko mazga?

305
00:17:17,581 --> 00:17:19,821
Izgleda tako, da.

306
00:17:19,861 --> 00:17:22,261
I da li smo identifikovali gde
torba je iz?

307
00:17:24,581 --> 00:17:26,701
pa, kao što vidite,
nema mnogo toga da se nastavi.

308
00:17:28,381 --> 00:17:30,181
HE STENJE

309
00:17:32,381 --> 00:17:33,861
O čemu razmišljaš?

310
00:17:33,901 --> 00:17:36,581
Otac upada u dugove pokušavajući
da brine o svojoj ćerki

311
00:17:36,621 --> 00:17:38,261
pa počinje da prodaje drogu

312
00:17:38,301 --> 00:17:41,981
a onda upada u probleme sa
rivalski diler.

313
00:17:42,021 --> 00:17:44,101
A kako je majka uključena?

314
00:17:44,141 --> 00:17:45,141
Samo ne znamo, gospodine.

315
00:17:45,181 --> 00:17:46,181
I u ovom trenutku, znate...

316
00:17:47,461 --> 00:17:49,901
...mogla biti žrtva ili
osumnjičeni.

317
00:17:51,461 --> 00:17:53,261
U redu, hvala.

318
00:17:58,141 --> 00:17:59,901
Da, to bi trebalo biti s tobom sada.

319
00:17:59,941 --> 00:18:02,021
Javite mi ako nešto čujete.

320
00:18:02,061 --> 00:18:03,421
U redu. U redu.

321
00:18:04,661 --> 00:18:07,381
Zdravo. Um, još jednom sam provjerio
arhiva.

322
00:18:07,421 --> 00:18:11,501
Ima, nema ničega
Phillip ili Clare Braxton.

323
00:18:11,541 --> 00:18:13,741
U redu, pa, to je bio dug pogodak.

324
00:18:13,781 --> 00:18:14,781
Da.

325
00:18:16,141 --> 00:18:19,541
Šta ako, um, šta ako Clare ne učini
želite da budete pronađeni?

326
00:18:21,021 --> 00:18:22,141
Oh, na šta si mislio?

327
00:18:24,501 --> 00:18:29,861
Pa, Evie je rekla da je ona
nije mogao podnijeti

328
00:18:29,901 --> 00:18:32,621
stres odgajanja Lole,
i tako možda,

329
00:18:32,661 --> 00:18:35,301
možda ju je to učinilo
želim nestati.

330
00:18:38,661 --> 00:18:42,501
Pa, mislim da je mnogo vjerovatnije
da je njen nestanak povezan

331
00:18:42,541 --> 00:18:43,581
na ubistvo njenog muža.

332
00:18:43,621 --> 00:18:44,621
Mm-hm.

333
00:18:46,501 --> 00:18:48,741
Da, osećam se kao jedini
sa svim odgovorima je Lola.

334
00:19:11,301 --> 00:19:16,101
Zdravo. Zdravo. hm, izvini,
tražimo Lolu.

335
00:19:16,141 --> 00:19:18,061
Imamo, imamo nešto za nju.

336
00:19:19,301 --> 00:19:20,981
Da. OK.

337
00:19:25,221 --> 00:19:28,301
Oh, pogledaj to.

338
00:19:28,341 --> 00:19:30,261
Oh, super.

339
00:19:30,301 --> 00:19:31,381
To je dobro.

340
00:19:32,981 --> 00:19:35,181
To je jedna za kolekciju, zar ne?

341
00:19:35,221 --> 00:19:36,261
Da?

342
00:19:40,461 --> 00:19:42,061
Hvala.

343
00:19:42,101 --> 00:19:43,381
To je bilo lijepo od tebe.

344
00:19:43,421 --> 00:19:45,901
Da, i moj brat voli vozove.

345
00:19:45,941 --> 00:19:47,661
To je zapravo jedan od
njegovu kolekciju.

346
00:19:48,741 --> 00:19:51,021
Oh, ne brini, ona to može zadržati.

347
00:19:51,061 --> 00:19:53,061
Billy također prikuplja kartice lojalnosti.

348
00:19:53,101 --> 00:19:54,701
Da. Zašto?

349
00:19:56,381 --> 00:19:59,541
Pretpostavljam da je to način nalaženja reda
ponekad u haosu.

350
00:20:00,701 --> 00:20:02,901
Znaš, to je samo,
moja glava je, uvek je...

351
00:20:02,941 --> 00:20:04,541
OBJEKT CLATTERS

352
00:20:05,901 --> 00:20:07,341
9.22, Jork.

353
00:20:07,381 --> 00:20:09,141
9.33, Crkva Fenton.

354
00:20:09,181 --> 00:20:10,661
9.42, Garfort.

355
00:20:10,701 --> 00:20:12,861
9.47, Nova kapija hrama.

356
00:20:12,901 --> 00:20:14,581
9.59, Lids.

357
00:20:14,621 --> 00:20:16,141
10.08, New Pudsey.

358
00:20:16,181 --> 00:20:18,021
TRAIN SIRB U POZADINI
10.18, Bradford Interchange.

359
00:20:18,061 --> 00:20:19,581
HORN SE NASTAVLJA
10.29, Halifaks.

360
00:20:19,621 --> 00:20:21,301
HORN SE NASTAVLJA
10.41, Hebden Bridge.

361
00:20:21,341 --> 00:20:23,221
11.02, Burnley Manchester Road.
Lola, hej.

362
00:20:23,261 --> 00:20:24,621
HORN SE NASTAVLJA
Uh, Lola.

363
00:20:24,661 --> 00:20:26,461
U redu je.

364
00:20:26,501 --> 00:20:28,021
Samo probaj i diši.

365
00:20:28,061 --> 00:20:29,261
Probaj i diši.

366
00:20:33,541 --> 00:20:35,181
Tamo nema ničega.

367
00:20:35,221 --> 00:20:37,341
LOLA U POZADINI

368
00:20:43,621 --> 00:20:46,741
Svake srijede u četiri dolaze,
kao sat.

369
00:20:46,781 --> 00:20:48,381
Blagoslovi je.

370
00:20:48,421 --> 00:20:51,301
Ista odeća, isti ruksak.

371
00:20:51,341 --> 00:20:53,661
Fil je to nazvao "Lola rutinom".

372
00:20:53,701 --> 00:20:54,901
I gdje su onda otišli?

373
00:20:54,941 --> 00:20:56,021
Hm, dvorište za održavanje.

374
00:20:57,341 --> 00:20:58,621
Ušla bi u jedan od vozova

375
00:20:58,661 --> 00:21:01,061
i gledati kroz prozor kao da je bilo
pravo putovanje.

376
00:21:02,341 --> 00:21:03,861
Veoma slatko.

377
00:21:03,901 --> 00:21:05,701
A ti si obezbeđenje vrata, zar ne?

378
00:21:05,741 --> 00:21:06,901
Šta to podrazumijeva?

379
00:21:06,941 --> 00:21:08,181
Uglavnom provere torbi.

380
00:21:08,221 --> 00:21:09,661
Osoblje? Posjetioci?

381
00:21:09,701 --> 00:21:10,701
Svi.

382
00:21:10,741 --> 00:21:12,421
Tako da bi provjerio unutra
Lolin ranac?

383
00:21:14,021 --> 00:21:15,101
Pa ne.

384
00:21:16,301 --> 00:21:20,301
Bila je mala, a nije
volim da me dodiruju, pa.

385
00:21:22,981 --> 00:21:24,101
OK, gdje si?

386
00:21:24,141 --> 00:21:25,501
LOLA U POZADINI

387
00:21:25,541 --> 00:21:27,541
Gdje su krvavi branioci uha?

388
00:21:27,581 --> 00:21:28,941
Bože!

389
00:21:28,981 --> 00:21:31,021
Mama bi znala šta da radi.

390
00:21:31,061 --> 00:21:33,701
Hm, Evie, mogu li samo nešto probati?

391
00:21:33,741 --> 00:21:35,101
Ne, u redu je. U redu je.

392
00:21:35,141 --> 00:21:36,581
Mogu li samo probati? Uh, Evie... Ne!

393
00:21:36,621 --> 00:21:38,301
Ne, dobro sam. Imam ga. U redu je.

394
00:21:38,341 --> 00:21:41,501
Evie, najbolje je da zakoračimo
napolju, da?

395
00:21:41,541 --> 00:21:42,861
10.29, Halifaks.

396
00:21:42,901 --> 00:21:44,261
10.41, Hebden Bridge.

397
00:21:44,301 --> 00:21:46,221
11.02, Burnley Manchester Road.

398
00:21:46,261 --> 00:21:47,861
U redu je. Obećavam.

399
00:21:47,901 --> 00:21:50,101
11.20, Blekburn. 11.40, Preston.
OK.

400
00:21:50,141 --> 00:21:51,581
11.49, Kirkham i Wesham. OK.

401
00:21:51,621 --> 00:21:53,181
11.57, Poulton-le-Fylde.

402
00:21:53,221 --> 00:21:54,661
12.04, Blackpool North.

403
00:21:54,701 --> 00:21:57,101
9.22, Jork. 9.33, Crkva Fenton.

404
00:21:57,141 --> 00:21:58,741
9.42, Garfort.

405
00:21:58,781 --> 00:22:00,221
9.47, Nova kapija hrama.

406
00:22:00,261 --> 00:22:01,501
9.59, Lids.

407
00:22:01,541 --> 00:22:02,901
10.08, New Pudsey.

408
00:22:02,941 --> 00:22:04,821
10.18, Bradford Interchange. Uradi
hoćeš li mi se pridružiti ovdje, Lola?

409
00:22:04,861 --> 00:22:07,861
10.29, Halifaks.
10.41, Hebden Bridge.

410
00:22:07,901 --> 00:22:10,181
11.57, Poulton-le-Fylde.

411
00:22:10,221 --> 00:22:11,941
12.04, Blackpool North.

412
00:22:48,301 --> 00:22:49,581
Sviđa mi se ovde.

413
00:22:52,781 --> 00:22:57,621
Znaš, kad sam bio mlađi, koristio sam
da se sakrijem ispod mog kreveta.

414
00:23:00,741 --> 00:23:01,941
I dalje to radim ponekad.

415
00:23:29,741 --> 00:23:30,861
Hvala ti.

416
00:23:37,701 --> 00:23:39,101
Šta radiš sa njenom fotografijom
kutija?

417
00:23:40,741 --> 00:23:42,941
Lola mi ga je dala.

418
00:23:45,501 --> 00:23:47,741
Nikada ga nije dala
bilo kome ranije.

419
00:23:50,181 --> 00:23:53,221
Hm, to je kao sigurnosno ćebe.

420
00:23:54,821 --> 00:23:58,061
To je bila, um, to je bila ideja naše mame.

421
00:24:00,941 --> 00:24:04,461
Pa, mama mi je dala
takođe posebna kutija.

422
00:24:25,421 --> 00:24:27,581
Hvala, Lola.

423
00:24:27,621 --> 00:24:28,621
Hvala ti.

424
00:24:32,661 --> 00:24:34,941
Znamo da je Lola dovela
ranac svake srijede,

425
00:24:34,981 --> 00:24:37,141
videla svog oca dva sata.

426
00:24:37,181 --> 00:24:38,701
Taman dovoljno vremena za njega,

427
00:24:38,741 --> 00:24:41,781
pretpostavljamo,
da zameni keš za kanabis.

428
00:24:41,821 --> 00:24:44,381
Dakle, Phillip koristi Lolu kao
narko mazga...

429
00:24:45,541 --> 00:24:48,861
...samo ovaj put nešto ide
pogrešno, i oni ga ubiju.

430
00:24:49,901 --> 00:24:52,501
Da, ali zašto otići
vreća novca iza?

431
00:24:52,541 --> 00:24:55,141
Da, i kako se nestala mama vezuje
u sve ovo? Mm-hm.

432
00:24:56,861 --> 00:24:58,061
Daj nam ćevap.

433
00:25:02,101 --> 00:25:04,501
Uh, evo.

434
00:25:04,541 --> 00:25:05,981
Kriste!

435
00:25:06,021 --> 00:25:07,021
Pogledaj.

436
00:25:10,261 --> 00:25:11,861
To je isto.

437
00:25:11,901 --> 00:25:14,301
Tako je torba držala
novac je došao od Diablosa.

438
00:25:14,341 --> 00:25:15,941
A koga znamo ko tamo radi?

439
00:25:22,341 --> 00:25:23,901
Dakle, našli smo ranac, Evie.

440
00:25:23,941 --> 00:25:25,341
Koliko dugo se bavite?

441
00:25:26,741 --> 00:25:27,741
Bez komentara.

442
00:25:29,221 --> 00:25:32,701
Da li su tvoji roditelji znali da jesi
koristeći svoju sestru za transport
droge?

443
00:25:34,021 --> 00:25:35,021
Bez komentara.

444
00:25:36,461 --> 00:25:40,381
Evie... tvoj otac je ubijen

445
00:25:40,421 --> 00:25:41,541
i tvoja majka je nestala.

446
00:25:41,581 --> 00:25:44,461
Mislim da je vreme za
"bez komentara" je prošlo.

447
00:25:44,501 --> 00:25:46,461
Da, ali ovo je totalna šala.

448
00:25:46,501 --> 00:25:48,341
Zašto trošiš svoje
vreme da pricas sa mnom

449
00:25:48,381 --> 00:25:49,781
kada bi trebao biti tamo
tražim moju mamu?

450
00:25:49,821 --> 00:25:51,621
Da, jesmo.

451
00:25:51,661 --> 00:25:52,981
I trebate nam da nam pomognete.

452
00:25:54,741 --> 00:25:56,381
Ovo je istraga ubistva.

453
00:25:56,421 --> 00:25:57,621
Ja nisam iz odjela za drogu.

454
00:25:59,421 --> 00:26:01,301
Pricaj sa mnom.

455
00:26:01,341 --> 00:26:02,701
Kako je to funkcioniralo?

456
00:26:02,741 --> 00:26:04,781
Dakle, stavio si novac u
ruksak.

457
00:26:04,821 --> 00:26:06,661
Neko u muzeju ga je razmijenio
za drogu.

458
00:26:06,701 --> 00:26:07,701
ko je to bio?

459
00:26:11,261 --> 00:26:12,661
Samo momak koga znam iz škole.

460
00:26:14,101 --> 00:26:16,541
I zašto si to uradio?
Diablo te ne plaća dovoljno?

461
00:26:18,141 --> 00:26:20,781
Nije mi ni trebao taj novac.
Dao sam je svom tati.

462
00:26:24,501 --> 00:26:25,701
OK, pa...

463
00:26:26,941 --> 00:26:28,581
...ti i tvoj tata ste ovo uradili
zajedno?

464
00:26:31,301 --> 00:26:32,621
Nije prvi.

465
00:26:34,741 --> 00:26:37,261
Uhvatio me je i rekao sam da ću prestati.

466
00:26:39,981 --> 00:26:43,661
Bili smo u velikim dugovima
u to vreme, i ja...ja,

467
00:26:43,701 --> 00:26:45,221
Samo sam rekao da mogu pomoći.

468
00:26:48,821 --> 00:26:50,541
Kako je tačno bio uključen?

469
00:26:56,261 --> 00:26:59,381
On je sredio da ga koristimo
muzej kao mjesto odlaska.

470
00:27:00,541 --> 00:27:02,141
Rekao je da je tako sigurnije.

471
00:27:03,741 --> 00:27:06,781
Biće to samo za malo,
samo dok ne stanemo na noge.

472
00:27:06,821 --> 00:27:08,101
A gdje ste prodavali
droge?

473
00:27:08,141 --> 00:27:09,621
EVIE SCOFFS

474
00:27:13,781 --> 00:27:16,581
Evie, tvoj otac je ubijen.
Mislim da treba da sarađujete.

475
00:27:18,221 --> 00:27:22,021
Baš kao... deca na koledžu,
deca na času.

476
00:27:22,061 --> 00:27:23,461
To nije bila velika stvar.

477
00:27:25,381 --> 00:27:26,381
OK.

478
00:27:28,101 --> 00:27:30,821
Zadrzacu te za dalje
ispitivanje, a onda, uh,

479
00:27:30,861 --> 00:27:33,541
biće ti dozvoljeno kući na čekanju
sudsko ročište.

480
00:27:33,581 --> 00:27:34,741
sta? Sudsko ročište?

481
00:27:35,981 --> 00:27:38,661
Zakon je zakon, Evie.

482
00:27:38,701 --> 00:27:40,381
Bićeš dobro.
Ti si preživjeli.

483
00:27:41,741 --> 00:27:43,461
ne, ne, ne
jer ne razumes.

484
00:27:43,501 --> 00:27:45,381
Nisam imao izbora.
Moja mama je morala da napusti posao.

485
00:27:45,421 --> 00:27:47,821
Morao sam da odustanem od svog univerziteta
jer to nismo mogli priuštiti.

486
00:27:47,861 --> 00:27:49,021
Ovo nije moja greška!

487
00:27:49,061 --> 00:27:50,861
To je zbog Lole!

488
00:27:50,901 --> 00:27:52,181
Ne, ne možeš tek tako otići!

489
00:27:52,221 --> 00:27:53,781
kuda ideš?

490
00:27:53,821 --> 00:27:56,061
Ne razumiješ!
Nisam ja kriv!

491
00:27:56,101 --> 00:27:57,141
Ah!

492
00:28:21,381 --> 00:28:23,341
Strpljenja, zar ne?

493
00:28:23,381 --> 00:28:24,381
Da.

494
00:28:24,421 --> 00:28:26,381
Zinzi. Radim sa DCI Baxterom.

495
00:28:26,421 --> 00:28:28,381
Da, znam.

496
00:28:28,421 --> 00:28:30,621
Nadao sam se da ću te uhvatiti
chat, zapravo.

497
00:28:30,661 --> 00:28:31,661
Stvarno?

498
00:28:31,701 --> 00:28:32,901
Voleo bih da vas uključim
u nekim od

499
00:28:32,941 --> 00:28:34,381
posao koji radimo na rebrendiranju.

500
00:28:34,421 --> 00:28:36,181
Oh, n... ne.

501
00:28:36,221 --> 00:28:38,101
Pa, to nije moje
stvar.

502
00:28:38,141 --> 00:28:39,781
Ne budi blesav.

503
00:28:39,821 --> 00:28:43,341
DCI Baxter mi je rekao za vas
autizam, što mislim da je fantastično.

504
00:28:43,381 --> 00:28:44,381
Hvala ti.

505
00:28:44,421 --> 00:28:47,061
I mislim da je tvoja istina zaista
važi i imaće odjek

506
00:28:47,101 --> 00:28:50,101
toliko ljudi koji to možda misle
policija nije za njih.

507
00:28:50,141 --> 00:28:52,021
OK. pa,
Ja zapravo nisam dio policije.

508
00:28:52,061 --> 00:28:53,741
Radim u kaznenoj evidenciji.

509
00:28:53,781 --> 00:28:55,221
I volim to.

510
00:28:55,261 --> 00:28:57,421
Upravo to jesmo
tražim,

511
00:28:57,461 --> 00:28:59,941
tvoja autentičnost, tvoja različitost,

512
00:28:59,981 --> 00:29:02,701
i nadam se da te ne teram da se osećaš
neprijatno ovde,

513
00:29:02,741 --> 00:29:05,781
ali imaš fantastičnu kosu.

514
00:29:05,821 --> 00:29:08,861
Oh, DCI Baxter! Zdravo.

515
00:29:08,901 --> 00:29:10,981
Izvinite što kasnim.
Zaglavio sam na sastanku.

516
00:29:11,021 --> 00:29:12,461
I voz je kasnio.

517
00:29:12,501 --> 00:29:14,221
Sjedio sam na stanici Garforth 20
minuta.

518
00:29:14,261 --> 00:29:16,061
Nisam mogao ni da nađem užinu.

519
00:29:16,101 --> 00:29:17,701
Garforth?

520
00:29:17,741 --> 00:29:20,101
Izvini, gde si rekao
je voz krenuo iz?

521
00:29:20,141 --> 00:29:21,981
Uh, Blackpool North, zašto?

522
00:29:25,621 --> 00:29:29,141
Uh, izvini, moraćeš
sacekaj jos neko vreme.

523
00:29:29,181 --> 00:29:31,101
cekaj...

524
00:29:31,141 --> 00:29:33,141
Ugh.

525
00:29:33,181 --> 00:29:34,781
Uvukli smo Evienu školu
prijatelj,

526
00:29:34,821 --> 00:29:35,821
radimo pozadinu o njemu,

527
00:29:35,861 --> 00:29:37,821
ali za sada liči na nju
priča se provjerava,

528
00:29:37,861 --> 00:29:39,821
i svi naši igrači su
gomila koledž stonera.

529
00:29:39,861 --> 00:29:40,901
Sve prilično malo vremena.

530
00:29:40,941 --> 00:29:41,941
I novac nije uzet?

531
00:29:41,981 --> 00:29:43,741
Znaš, mislim da možemo zaboraviti

532
00:29:43,781 --> 00:29:46,101
vezu između trgovanja
i ubistvo.

533
00:29:46,141 --> 00:29:48,341
Zdravo. Lola se trudila
da nam kažeš nešto,

534
00:29:48,381 --> 00:29:49,661
i to je ono što je ovo.

535
00:29:51,341 --> 00:29:52,701
Samo mi daj sekund.

536
00:29:56,821 --> 00:29:59,901
Idemo.
York do Blackpool North.

537
00:29:59,941 --> 00:30:02,181
Mislim, ako postoji odgovor,
mora biti na ovoj ruti.

538
00:30:07,741 --> 00:30:11,301
Vidi, ne, ne, ne, postoji,
nedostaje stanica.

539
00:30:11,341 --> 00:30:14,981
Lola uvijek kaže York,
Crkva Fenton,

540
00:30:15,021 --> 00:30:17,701
Garforth, New Temple Gate, Leeds.

541
00:30:17,741 --> 00:30:22,621
York, Church Fenton, New Temple
Gate, Leeds. sta?

542
00:30:22,661 --> 00:30:25,061
Pa, nema Nove kapije hrama.

543
00:30:25,101 --> 00:30:27,061
Ili je to možda napuštena stanica.

544
00:30:27,101 --> 00:30:29,221
Izvolite. Nova kapija hrama.

545
00:30:32,901 --> 00:30:34,461
Ne, tamo nema stanice.

546
00:30:34,501 --> 00:30:36,341
Ali ako postoji škola.

547
00:30:42,421 --> 00:30:43,701
To je specijalistička škola.

548
00:30:45,141 --> 00:30:47,101
Idi u galeriju. Mm-hm.

549
00:30:49,861 --> 00:30:50,981
To je Lola.

550
00:30:54,781 --> 00:30:56,541
Skroluj nazad. Mm-hm.

551
00:30:56,581 --> 00:30:58,061
Da. Skroluj, skroliraj nazad.

552
00:30:59,501 --> 00:31:01,141
Znam tu ženu.

553
00:31:01,181 --> 00:31:02,461
Ona im je komšinica.

554
00:31:06,421 --> 00:31:09,781
Lola je bila u našoj školi do
prije par godina.

555
00:31:09,821 --> 00:31:13,181
Sjećam se da je Clare bilo lijepo
škakljivo na početku.

556
00:31:13,221 --> 00:31:15,421
Nadala se da bi Lola mogla biti izliječena.

557
00:31:15,461 --> 00:31:19,461
Autizam se ne može izliječiti.
To nije bolest.

558
00:31:19,501 --> 00:31:20,821
Da.

559
00:31:20,861 --> 00:31:23,661
Clare je prepoznala ovo,

560
00:31:23,701 --> 00:31:25,141
i konačno shvatio...

561
00:31:26,261 --> 00:31:28,661
...i onda mi se svidjelo kako je Lola vidjela
svijet.

562
00:31:28,701 --> 00:31:32,381
Roditeljima nije lako,
ili djeca,

563
00:31:32,421 --> 00:31:36,021
i ponekad se stvari pokvare,
ali retko je to nedostatak ljubavi.

564
00:31:38,261 --> 00:31:41,141
Da li zaista verujete u to?

565
00:31:41,181 --> 00:31:42,581
Apsolutno.

566
00:31:46,421 --> 00:31:48,101
Pričaj mi o Nadia Ward.

567
00:31:49,581 --> 00:31:51,421
To je zapravo prilično tužna priča.

568
00:31:52,821 --> 00:31:55,541
Njena ćerka Keli je bila unutra
Lolin razred.

569
00:31:56,781 --> 00:32:00,181
Imala je napad
i umro prošle godine.

570
00:32:00,221 --> 00:32:01,741
Nadia je imala slom.

571
00:32:01,781 --> 00:32:02,901
Krivila je školu.

572
00:32:02,941 --> 00:32:04,581
Uznemirila je osoblje.

573
00:32:04,621 --> 00:32:06,021
Kako to misliš?

574
00:32:06,061 --> 00:32:08,821
Nadia je uhodila Kellynog ključnog radnika.

575
00:32:08,861 --> 00:32:10,821
Zaista joj je trebala pomoć.

576
00:32:10,861 --> 00:32:11,941
Čekaj.

577
00:32:11,981 --> 00:32:12,981
uh...

578
00:32:14,021 --> 00:32:15,661
...izvini. Prepoznajem tu jaknu.

579
00:32:27,181 --> 00:32:30,101
Bila je u muzeju na dan
ubistvo.

580
00:32:30,141 --> 00:32:31,141
Isuse.

581
00:32:32,581 --> 00:32:35,541
I mislim da je bila napolju
djevojačka kuća pre neki dan.

582
00:32:35,581 --> 00:32:37,301
Mislim da je to Lola videla.

583
00:32:37,341 --> 00:32:40,261
sta? Pa, uh, to je ono što Lola ima
pokušavao da nam kaže.

584
00:32:40,301 --> 00:32:41,981
Ona se boji Nadie Ward.

585
00:32:42,021 --> 00:32:43,061
Sranje.

586
00:32:46,061 --> 00:32:48,741
Jake, moramo se uhvatiti
socijalni radnik za djevojčice.

587
00:32:48,781 --> 00:32:51,741
Nadia, njihova komšinica,
mogla bi biti opasna.

588
00:32:51,781 --> 00:32:54,021
OK. OK, idemo unutra
pet, da? U redu.

589
00:32:55,541 --> 00:32:57,221
EVIE GASPS

590
00:33:00,541 --> 00:33:03,741
PANTING

591
00:33:17,141 --> 00:33:20,661
SUSPENZIVNA MUZIKA

592
00:33:25,501 --> 00:33:27,261
Izgledaš predivno.

593
00:33:27,301 --> 00:33:30,381
To je tvoja divna slika.

594
00:33:30,421 --> 00:33:33,261
Da li ste uzbuđeni zbog našeg odmora,
Kelly?

595
00:33:33,301 --> 00:33:34,901
Uzbudljivo.

596
00:33:34,941 --> 00:33:36,061
sta radis

597
00:33:37,181 --> 00:33:39,101
gdje smo mi?
Oh, zdravo, pospanko.

598
00:33:39,141 --> 00:33:40,661
Sedite.

599
00:33:40,701 --> 00:33:42,101
Šta si mi uradio?

600
00:33:42,141 --> 00:33:46,101
Rekao sam, sedi!

601
00:33:47,861 --> 00:33:49,381
Hoćete li čaja?

602
00:33:50,821 --> 00:33:52,861
Idem po čaj.

603
00:33:52,901 --> 00:33:56,141
LOLA WHIMPERING

604
00:34:08,701 --> 00:34:10,101
Lola, u redu je.

605
00:34:10,141 --> 00:34:11,621
Da, hoćeš li provjeriti
leđa?

606
00:34:11,661 --> 00:34:13,021
Da. OK. Da.

607
00:34:21,941 --> 00:34:23,101
Kirsty?

608
00:34:27,941 --> 00:34:29,261
Evie?

609
00:34:31,661 --> 00:34:32,861
Lola?

610
00:34:35,021 --> 00:34:36,381
Kuhinja je čista. OK.

611
00:34:36,421 --> 00:34:37,581
Šta imamo o Nadji?

612
00:34:37,621 --> 00:34:38,621
Provjerit ću.

613
00:34:41,541 --> 00:34:42,541
Nema ništa iza.

614
00:34:42,581 --> 00:34:44,461
Da, OK, idi i provjeri gore.
U redu.

615
00:35:00,221 --> 00:35:05,141
SUSPENZIVNA MUZIKA

616
00:35:24,301 --> 00:35:26,181
MUFFLED SCREAMING
Jake!

617
00:35:26,221 --> 00:35:27,221
šta je to?

618
00:35:27,261 --> 00:35:28,501
Jake!

619
00:35:29,981 --> 00:35:30,981
Oh, dobro si.

620
00:35:31,021 --> 00:35:33,901
U redu je, u redu je,
Sada sam ovde, dodji ovamo.

621
00:35:33,941 --> 00:35:35,981
PATIENCE HYPERVENTILATING

622
00:35:40,541 --> 00:35:43,261
Idi, idi, idi. Idi, idi, idi. Idi.

623
00:35:50,541 --> 00:35:52,661
Pa, ovo će te natjerati da se osjećaš
bolje.

624
00:35:59,421 --> 00:36:01,101
SLAMS CUP

625
00:36:06,341 --> 00:36:07,501
Kelly!

626
00:36:09,181 --> 00:36:11,141
Prestani da budeš blesav!

627
00:36:14,021 --> 00:36:15,461
Da, šefe, imamo problem.

628
00:36:15,501 --> 00:36:17,861
Od dece nema ni traga
i nema traga od Nadije

629
00:36:17,901 --> 00:36:19,901
jer, očigledno, nikada nije živela
u ovoj ulici.

630
00:36:19,941 --> 00:36:23,221
Da, u redu, tako da imamo
psihički nestabilna žena koja ima

631
00:36:23,261 --> 00:36:24,741
slom kada joj kćerka umre.

632
00:36:24,781 --> 00:36:25,941
Nesposoban da tuguje,

633
00:36:25,981 --> 00:36:27,261
ona prenosi svoju naklonost

634
00:36:27,301 --> 00:36:29,261
drugom detetu
i počinje da je uhodi.

635
00:36:29,301 --> 00:36:30,741
Nema poznatog popravka
adresa, gospođo,

636
00:36:30,781 --> 00:36:33,301
ali je naslijedila mamin
seoska kuća prije tri godine.

637
00:36:33,341 --> 00:36:35,061
Evo lokacije.

638
00:36:35,101 --> 00:36:36,101
U redu, idemo.

639
00:36:36,141 --> 00:36:37,581
Ne razumijem. Šta je Nadijin plan?

640
00:36:37,621 --> 00:36:38,861
Mislio si da samo želi Lolu?

641
00:36:38,901 --> 00:36:40,901
Da, i šta će ona da uradi
za Evie?

642
00:36:40,941 --> 00:36:42,821
Will, zovi pojacanje. U redu.

643
00:36:51,141 --> 00:36:53,661
GRUNTING

644
00:37:02,661 --> 00:37:04,261
mama? Mama!

645
00:37:04,301 --> 00:37:06,381
Oh, mama. Mama.

646
00:37:06,421 --> 00:37:07,661
O, moj Bože, mama!

647
00:37:07,701 --> 00:37:09,581
Mama. O, moj Bože, mama!

648
00:37:09,621 --> 00:37:11,981
Oh, hvala Bogu. Hvala Bogu.

649
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
jesi li dobro?

650
00:37:13,061 --> 00:37:14,941
Oh! jesi li dobro?

651
00:37:14,981 --> 00:37:16,941
jesi li dobro?

652
00:37:16,981 --> 00:37:18,421
Oh, hvala Bogu.

653
00:37:18,461 --> 00:37:19,861
CRYING

654
00:37:19,901 --> 00:37:21,501
Oh! Kelly!

655
00:37:22,861 --> 00:37:24,461
Baby girl.

656
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
Kelly?

657
00:37:33,541 --> 00:37:36,621
Hajde, sada moramo da idemo.

658
00:38:13,661 --> 00:38:15,941
Tu ste. Kako si spavao?

659
00:38:15,981 --> 00:38:16,981
Pustite nas.

660
00:38:19,021 --> 00:38:22,501
Hajde, Kelly. Ne, to je Lola!

661
00:38:23,541 --> 00:38:25,221
sta?

662
00:38:25,261 --> 00:38:26,901
Ne, nije, Kelly je.

663
00:38:26,941 --> 00:38:28,581
Hajde, Kelly. Pustite nas.

664
00:38:30,581 --> 00:38:32,061
Ostani nazad!

665
00:38:32,101 --> 00:38:33,701
Rekao sam, hajde. Ostani nazad!

666
00:38:33,741 --> 00:38:35,301
Kelly. Ah! Oh!

667
00:38:35,341 --> 00:38:37,981
Trči! Argh! Vodite je odavde!

668
00:38:38,021 --> 00:38:40,861
Kelly! Kelly! Trči!

669
00:38:40,901 --> 00:38:43,461
SIRENE BLARING

670
00:39:02,941 --> 00:39:04,821
Izlazi.

671
00:39:04,861 --> 00:39:06,541
Izlazi!

672
00:39:06,581 --> 00:39:11,181
OK, Nadia,
Ja sam detektiv Frankie Monroe.

673
00:39:11,221 --> 00:39:13,421
Kloni se! OK.

674
00:39:13,461 --> 00:39:15,381
OK, treba da se smiriš, OK?

675
00:39:15,421 --> 00:39:16,781
Trebam te da se smiriš.

676
00:39:16,821 --> 00:39:18,821
OK, povlačim se.
Povlačim se, OK?

677
00:39:18,861 --> 00:39:21,021
Odvodim Kelly.
Ne možeš me zaustaviti.

678
00:39:22,741 --> 00:39:23,741
OK.

679
00:39:30,261 --> 00:39:31,541
Jesi li dobro, Clare?

680
00:39:31,581 --> 00:39:33,101
CLARE WHIMPERING

681
00:39:33,141 --> 00:39:36,581
OK. Znam da patiš, Nadia.

682
00:39:36,621 --> 00:39:38,581
Povrijediti Clare neće
vrati svoju ćerku.

683
00:39:38,621 --> 00:39:40,461
Ne znaš ništa o meni!

684
00:39:40,501 --> 00:39:44,101
Ne znam ništa o tebi,
Nadia.

685
00:39:44,141 --> 00:39:48,461
Ne znam, i želim da znam, želim
da razgovaram sa tobom lepo i smireno, OK?

686
00:39:48,501 --> 00:39:51,381
Ali prvo, treba da pustiš Clare
idi, OK?

687
00:39:56,661 --> 00:39:58,221
Lola nije tvoja ćerka.

688
00:39:58,261 --> 00:40:00,221
Ona je ne zaslužuje.

689
00:40:01,781 --> 00:40:03,421
Ja, mogu paziti na nju.

690
00:40:04,581 --> 00:40:06,261
Mogu je voljeti.

691
00:40:10,141 --> 00:40:11,381
Ah! Argh!

692
00:40:11,421 --> 00:40:12,781
NADIA SHOUTS

693
00:40:12,821 --> 00:40:14,621
PATIENCE GASPS

694
00:40:22,221 --> 00:40:24,301
Pacijent je pri svijesti i diše.

695
00:40:43,141 --> 00:40:45,621
Stalno nas je gnjavila.

696
00:40:46,941 --> 00:40:48,661
Želim vrijeme sa Lolom.

697
00:40:49,781 --> 00:40:51,781
A zašto je nisi prijavio?

698
00:40:53,861 --> 00:40:55,661
Bilo nam je žao.

699
00:40:58,341 --> 00:41:00,181
I mislili smo da možemo to podnijeti.

700
00:41:02,021 --> 00:41:07,301
Ali onda se ona... pojavila kod
muzej.

701
00:41:07,341 --> 00:41:08,781
Ne!

702
00:41:08,821 --> 00:41:10,901
Daj mi je! Gdje je ona?

703
00:41:10,941 --> 00:41:12,421
Nadia, stani!

704
00:41:17,821 --> 00:41:19,821
sta si uradio

705
00:41:19,861 --> 00:41:21,741
Oh, Clare, ne. sta si uradio

706
00:41:21,781 --> 00:41:23,061
Ne, ne, ne, ne. Nisam mislio.

707
00:41:23,101 --> 00:41:24,221
Phil? Okreni ga.

708
00:41:24,261 --> 00:41:27,021
Ne! Phil? Phil? Phil?

709
00:41:27,061 --> 00:41:28,421
Ne, ne, ne, ne, ne.

710
00:41:30,061 --> 00:41:31,461
Moramo pozvati hitnu pomoć.

711
00:41:33,461 --> 00:41:34,981
Sranje! Phil?

712
00:41:35,021 --> 00:41:36,941
Ne, ne, ne.

713
00:41:36,981 --> 00:41:37,981
Argh!

714
00:41:39,541 --> 00:41:40,821
NADIA SOBS

715
00:41:40,861 --> 00:41:42,181
Žao mi je.

716
00:41:43,861 --> 00:41:44,981
Žao mi je.

717
00:41:45,021 --> 00:41:46,621
CLARE GROANS

718
00:41:46,661 --> 00:41:47,781
Žao mi je

719
00:41:47,821 --> 00:41:49,661
CLARE GROANS

720
00:41:49,701 --> 00:41:51,061
Žao mi je.

721
00:41:51,101 --> 00:41:52,621
Vau, OK.

722
00:41:56,141 --> 00:41:57,341
Hajde.

723
00:42:01,301 --> 00:42:03,021
9.22, Jork.

724
00:42:03,061 --> 00:42:04,901
9.33, Crkva Fenton.

725
00:42:04,941 --> 00:42:06,861
9.42, Garfort.

726
00:42:11,141 --> 00:42:12,141
Hajde.

727
00:42:13,741 --> 00:42:16,501
Žao mi je zbog svega što sam stavio
ti kroz. Mora da me mrziš.

728
00:42:16,541 --> 00:42:17,541
Ne, dušo.

729
00:42:18,741 --> 00:42:19,741
br.

730
00:42:20,981 --> 00:42:22,061
vas dvoje...

731
00:42:24,901 --> 00:42:27,741
...nema ništa što bi ikada mogao
uradi...

732
00:42:29,021 --> 00:42:30,861
...to bi me zaustavilo da te volim.

733
00:42:35,941 --> 00:42:37,941
Nedostaje mi tata.

734
00:42:37,981 --> 00:42:39,261
Znam, draga.

735
00:42:40,861 --> 00:42:41,861
I ja.

736
00:42:59,021 --> 00:43:00,661
pa, uh...

737
00:43:03,461 --> 00:43:05,781
...da li neko voli čips?

738
00:43:05,821 --> 00:43:07,061
Ili, uh, ludi?

739
00:43:07,101 --> 00:43:08,461
Ooh, da. Hvala ti.

740
00:43:09,741 --> 00:43:10,741
uh, oh...

741
00:43:11,941 --> 00:43:13,461
...Strpljenje voli orahe.

742
00:43:13,501 --> 00:43:15,221
Ali vi ste alergični na susam.

743
00:43:15,261 --> 00:43:16,261
Da.

744
00:43:16,301 --> 00:43:18,061
Oh.

745
00:43:18,101 --> 00:43:20,941
Da, saznala je kada je
imao sedam. Osam. Osam.

746
00:43:20,981 --> 00:43:22,021
Osam.

747
00:43:22,061 --> 00:43:24,141
Da, saznala je kada je bila
osam.

748
00:43:24,181 --> 00:43:26,221
Saznala je to u
zabava na trampolinu.

749
00:43:26,261 --> 00:43:27,901
Oh. Da.

750
00:43:27,941 --> 00:43:30,901
Tada je i pronašla
ona ne voli trampolin.

751
00:43:30,941 --> 00:43:32,061
Oh.

752
00:43:33,861 --> 00:43:36,221
Dobro, pa, uh, nemojmo to onda.

753
00:43:36,261 --> 00:43:37,701
Oni se smiju

754
00:43:39,381 --> 00:43:42,381
Dakle, uh, Billy,
Patience kaže da ti vodiš njenu grupu.

755
00:43:42,421 --> 00:43:46,301
Da. Da. Uh, pridružila se 2022.

756
00:43:46,341 --> 00:43:48,101
januara 2022.

757
00:43:49,301 --> 00:43:50,781
Koja joj je zapravo omiljena
mjesec.

758
00:43:52,061 --> 00:43:54,941
Djelomično zato što su snježne kapljice ona
omiljeni cvet.

759
00:44:00,421 --> 00:44:02,221
Znaš mnogo o njoj, zar ne?

760
00:44:02,261 --> 00:44:03,261
Da.

761
00:44:04,581 --> 00:44:06,381
Da, pretpostavljam da znam.

762
00:44:12,541 --> 00:44:14,741
Idem samo u toalet.
Da. Da. OK.

763
00:44:16,381 --> 00:44:17,461
Odlično.

764
00:44:31,781 --> 00:44:33,861
Ovo ne ide dobro.

765
00:44:53,021 --> 00:44:54,461
Je li ovo čudno?

766
00:44:54,501 --> 00:44:55,621
Ovo je čudno, zar ne?

767
00:44:55,661 --> 00:44:58,341
Da, mislim, uh,
malo je čudno.

768
00:44:59,501 --> 00:45:01,941
Da. Mislim da želi da...

769
00:45:03,261 --> 00:45:05,461
...znaš, Bond. Da.

770
00:45:05,501 --> 00:45:07,701
Oh, što je dovoljno pošteno. Da.

771
00:45:07,741 --> 00:45:09,821
Ti si njen najbolji prijatelj.

772
00:45:09,861 --> 00:45:11,781
a ja sam...

773
00:45:11,821 --> 00:45:13,741
Ti si njen dečko, zar ne?

774
00:45:15,261 --> 00:45:16,701
Jesam li?

775
00:45:16,741 --> 00:45:18,301
To još nismo uradili.

776
00:45:18,341 --> 00:45:19,741
Hmm.

777
00:45:19,781 --> 00:45:21,221
Iako mi se zaista sviđa.

778
00:45:21,261 --> 00:45:22,301
Mm.

779
00:45:22,341 --> 00:45:24,981
I stvarno joj se sviđaš.

780
00:45:26,821 --> 00:45:28,661
Da? Pa, da.

781
00:45:32,301 --> 00:45:36,621
U redu, ljudi, počnite sa sklapanjem
svoje ekipe za kviz.

782
00:45:36,661 --> 00:45:38,501
Ooh. Volim večer kviza.

783
00:45:38,541 --> 00:45:41,061
Iako u osnovi mogu samo
muzika i ptice.

784
00:45:41,101 --> 00:45:42,901
Oh, mogu da radim istoriju,

785
00:45:42,941 --> 00:45:46,061
uh, i kao,
kao malo sporta.

786
00:45:46,101 --> 00:45:48,661
Mada, da budem iskren, ako
imamo strpljenja, u suštini...

787
00:45:48,701 --> 00:45:50,861
Ne moramo uopće biti ovdje.

788
00:45:50,901 --> 00:45:52,421
SMEJU SE

789
00:45:53,941 --> 00:45:55,861
Hej.

790
00:45:55,901 --> 00:45:59,301
Um, upravo sam se prijavio
za kviz.

791
00:45:59,341 --> 00:46:01,021
Oh! Nadam se da je to u redu.

792
00:46:01,061 --> 00:46:02,821
Da. Da.

793
00:46:05,141 --> 00:46:06,221
ja, um...

794
00:46:08,101 --> 00:46:09,781
Stvarno mi se sviđa tvoja ogrlica.

795
00:46:11,061 --> 00:46:13,061
Hvala ti. I meni se sviđa.

796
00:46:15,581 --> 00:46:17,061
Prvo pitanje.

797
00:46:17,101 --> 00:46:22,181
Gdje je Grimizna nevjesta rečeno
lutati noću?

798
00:46:32,301 --> 00:46:35,301
Titlovi Red Bee Media